Polskie wydania Pieśni lodu i ognia

Kto szuka kompletu powieści po polsku, szybko natrafia na pytanie, dlaczego na półce stoi więcej tomów, niż napisał autor. Odpowiedź znajduje się w artykule o książkach z cyklu Pieśń lodu i ognia, opublikowanym w serwisie Kroniki Westeros w dziale Książki.

Tomy podzielone na części

Tekst wyjaśnia, że część powieści ukazała się w Polsce w dwóch woluminach:

• Nawałnica mieczy – jako Stal i śnieg oraz Krew i złoto,
• Uczta dla wron – jako Cienie śmierci oraz Sieć spisków,
• Taniec ze smokami – w dwóch częściach bez podtytułów,
• Gra o tron i Starcie królów – jako pojedyncze tomy.

Daty i tłumacze

Artykuł podaje lata pierwszych polskich wydań, od Gry o tron w 1998 roku po Taniec ze smokami w latach 2011–2012. Przypomina, że pierwszy tom przetłumaczył Paweł Kruk, a kolejne Michał Jakuszewski, oraz odnotowuje nową edycję w twardej oprawie z 2024 roku.

Ogień i krew po polsku

Podobne wyjaśnienia dotyczą książki Ogień i krew. Polskie wydanie ukazało się w dwóch częściach, w 2018 i 2019 roku, w przekładzie Michała Jakuszewskiego. Autor tekstu zaznacza, że druga polska część to dalsza połowa jednego oryginalnego tomu, a nie kolejna książka cyklu o Targaryenach, co często budzi wątpliwości kupujących.

Uzupełnieniem jest lista tomów w kolejności publikacji oryginałów, z angielskimi tytułami i latami wydania. Materiał przyda się kolekcjonerom, osobom kompletującym serię oraz rodzicom i znajomym szukającym prezentu dla fana, którzy chcą mieć pewność, że wybierają właściwy tom.